Episode 49
Pecundang masih berani ke sini!
Segera menyerah! Aku akan ampuni kamu!
Dua tua bangka!
Hari ini, aku akan menguliti kalian, hancurkan tulang kalian!
Berikan pada saudara-saudara aku di alam baka
Ce Ro!/Cepat pergi. Sekarang berusaha pergi sebanyak mungkin.
Tidak! Aku berhutang budi pada shaolin. Kini
shaolin dalam kesulitan, aku tak bisa tinggal diam
Takkan pergi tanpa melawan!/Kamu ingin mati bersama shaolin?
Ya!
Sie Sin! Kung fu-mu sudah lumpuh, kenapa masih menyelamatkan aku?
Masa lalu
Masa lalu, aku tersesat. Kamu jangan belajar seperti aku
Jangan kira semua orang mengecewakanmu, lalu pergi
membalas dendam. Jangan berbuat kesalahan lagi
Pada akhirnya tak bisa kembali lagi
Ce Ro, saatnya kamu sadar.
Lupakan semua masa lalu. Bertobatlah
Ce Ro, memperlakukanlah Wuji dengan baik
Aku telah sia-siakan sebagian hidupku, sebagian lagi hidupku menebus dosamu
Waktu-ku telah tiba. Bisa pergi bertemu biksu Kong Cien
Senior Sie...!
Saudara Chu dan pasukannya tiba tepat waktu. Membunuh komandan
pasukan Yen. Para satria terus bertarung tanpa menyerah
Pasukan Yen mundur. Shaolin bebas dari kepungan musuh
Segala sesuati di luar kemampuan kita. Kembali ke asalnya
"”Kaili..."
Ayah angkat, apa perkataan selanjutnya?
Ayah angkat, sesungguhnya yang anda mengajari aku, aku ingat selamanya.
Gawat..terjadi sesuatu
Kakak ke-4, ternyat sesuai dugaan kamu. Luyang Wang sengaja
memancing kamu meninggalkan Linan. Beri pertolongan untuk shaolin
Dia menggerahkan prajurit dalam jumlah besar menyerang Hanzhou
Sekarang Hanzhou dalam bahaya.
Menyerang Hanzhou?/Ya/Hanzhou strategi penting, harus dipertahankan
Rupanya kita telah masuk perangkapnya
Ketua, aku bersalah. Masuk perangkap Duyang Wang. Mohon maafkan aku
Ini bukan salah kamu. Tak disangka dia bisa lakukan itu
Kita segera mengejar pasukan Yen!
Ya. Biar aku berangkat dulu. Tak ada waktu lagi. Semoga bisa menyelamatkan Hanzhou
Kakak Chu, Yuyang Wang ahli strategi perang. Tak mudah melawannya
Aku di sini ada buku strategi perang. Ambillah./lni.../lni buku Muyi
Pendekar senior Kuo Cin khusus membuat buku strategi perang
Simpan baik-baik. Semoga bisa membantu kamu mengalahkan pasukan Yen
Tidak, ketua. Aku tak pantas menerima buku ini
Buku strategi perang ini adalah hasil jerih payah melawan musuh
Tapi kakak Chu, kamu berbeda. Kamu berani di medan perang.
Selalu memimpin saudara-saudara Ming menghadapi musuh
Beberapa kali membuat musuh mundur. Kamu salah satu jendral besar aliran Ming
Ketua bermaksud baik, terimalah/Ya
Terima kasih, ketua/Semoga kamu berhasil. Setelah berhasil
membuat pasukan Yen mundur adalah keberuntungan rakyat
Aku pasti berusaha keras, takkan mengecewakan ketua
Bagus. Jaga dirimu/Ketua, jaga dirimu. Mari kita berangkat
Wuji, hati manusia sulit ditebak
Harus selalu siaga terhadap siapapun. Menurut aku,
Shi Da dan Tang He hanya memandang Saudara Chu, bukan kamu
Paman, selama beberapa tahun ini, kakak Chu merekrut prajurit dan beli kuda
menaklukkan wilayah Cou. Pemerintah kehilangan sebagian kekuatan
Dia berhasil merebut kembali sebagian wilayah
Han. Ini baru benar-benar jasa besar
Saat itu, kita bersumpah untuk bersekutu. Bersatu dalam satu bendera.
Tujuan untuk masalah ini. Mungkin kakak Chu tidak sepenuhnya percaya aliran Ming
Tidak masalah meskipun dia tidak percaya.
Yang penting rakyat bisa menikamti kedamaian
Aku bahkan bisa serahkan kedudukan ketua Ming padanya./Ketua, jangan
Saudara Chu beda dengan ketua. Yang bisa membuat kami tunduk, bukan menyerang musuh
Semua anggota Ming bersat, karena ketua bijaksana
Negara adalah hukum negara. Keluarga adalah peraturan
keluarga. Jika ketua Ming../Raja kelelawar, maaf
Dibandingkan dengan seluruh wilayah Han, aliran Ming tidak berarti
Dibandingan dengan bangsa Han, aliran Ming tidak berarti
Mulai sekarang, aliran Ming tidak ada perselisihan
dengan semua perguruan. Melawan kekejaman pemerintah
Saling kerja sama. Bersatu demi kemakmuran rakyat
Bersatu demi kemakmuran rakyat
Amitaba. Semua pahlawan, terima kasih melindungi shaolin.
Hutang budi besar ini, aku pasti ingat. Shaolin pasti ingat.
Terima kasih atas bantuan ketua Zhang. Kami
akan kembali. Berkumpul bersama anggota kami.
Dikemudian hari, jika ketua Zhang butuh kami, kaipang takkan ragu membantu
Takkan ragu membantu./Aku berterima kasih atas bantuan semua pahlawan
Jaga diri kalian/Tetua, jaga diri kalian
Semua saudara, sampai ketemu/Sampai ketemu..
Ketua Zhang, aliran Kong Tong berpamitan./Jaga diri kalian
Pahlawan, jaga diri kalian.
Setelah kami kembali, pasti akan hubungi kalian.
Aku aliran Kunlun memohon diri. Sampai ketemu
Sampai ketemu..
Jaga diri kalian/Sampai ketemu
Wuji/Paman kesatu/Kami juga sudah harus kembali
Paman kesatu/Wuji/Paman kesatu baik-baik saja.
Pada akhirnya, Cin Su sadar dan menyesal. Itu sudah sangat menghibur bagiku
Baik. Paman kesatu jagalah dirimu
Wuji, kamu juga jangan larut dalam kesedihan
Semua pahlawan, jaga diri kalian/Jaga diri kalian
Pendekar Song, jaga dirimu/Amitaba/Jaga diri kalian
Permisi..
Aku..
Kenapa tidak melihat ketua Emei? Sebagai seorang ketua,
pergi begitu saja. Ini benar agak keterlaluan, kan?
Menurutku, ketua Cou masih di sini
Amitaba. Buddha maha kasih
Menurut biksu Kong Wen, kamu sudah seharian berlutut
di sini./Senior Sie gunakan nyawanya menyadari aku
Kebaikan beliau, sulit terlupakan. Aku hanya
ingin sebelum pergi, menemani beliau.
Senior Sie
Aku memohon diri./Biar aku mengantar-mu
Apa rencanamu dikemudian hari?
Semua kepentingan hanya sesaat. Membesarkan Emei, lebih baik membawa kedamaian
Ayah angkat tahu kamu telah sadar, pasti akan turut gembira untukmu
Dia sangat menyukai kamu
Maksudku kupu-kupu ini
Walaupun pada akhirnya Cin Su meninggal. Mendapatkan pengertian ayahnya
Tapi dengan sifatnya, pasti mempersulitnya kembali ke butong
Aku sudah dapat persetujuan pendekar Song, membawa dia bersama aku kembali ke Emei
Persiapan ini, saudara Song bisa pergi dengan tenang.
Kak Wuji, kamu tak perlu antar. Aku berpamitan di sini
Adik Ce Ro
Jagalah dirimu
2 senjata itu adalah senjata ajaib. Bersembunyi di pulau ular
Ketua perintahkan kami untuk mengambil kembali, khusus berikan pada ketua Zhang
Golok dan pedang sudah patah. Kitab kung fu didalamnya sudah dikeluarkan
Ketua kalian suruh mengantar pedang dan golok ini,
apa maksudnya?/Ketua suruh aku beritahu pada anda
Ketua dunia persilatan, golok pembunuh naga. Memimpin dunia, semua akan tunduk
Aku mengerti maksud ketua Cou
Hanya pedang patah disambung kembali. Golok pusaka kembali seperti
semula. Semua orang dunia persilatan adalah harapan semua orang
Memimpin dunia juga bisa memimpin dunia persilatan. Membasmi kaisar Yen
Memberi kedamaian dan kemakmuran untuk rakyat
Itu tujuan ketua kami.
Kalian pasti sudah lelah. Kali ini pedang dan golok muncul kembali
sangat berarti. Kalian harus berhati-hati.
Ketua, jangan khawatir. Anak buah-ku ahli membuat
pedang dan golok. Aku sendiri akan turun tangan
Angkat golok-nya!
Ketua, ini../Saudara Wu
lupakanlah. Kalian pasti sudah lelah. Istirahat sebentar dulu
Ketua, ijinkan kami mencoba lagi
Sedang apa kalian di sini?/Ah Li, di sini bukan tempatmu. Cepat keluar
Apa itu? Menarik sekali./Ah Li, jangan sentuh!/Hati-hati!
Chu Er!/Ah Li
Tidak apa-apa? Biar ayah lihat
Kenapa?
Tidak apa-apa?/Ah Li
Ah Li!/Chu Er!
Chu Er!
Chu Er, kenapa kamu di sini?
Jangan sentuh aku!
Kak Ah Niu di sini. Jangan takut
Kamu bukan Zhang Wuji. Tidak mungkin kamu adalah Zhang Wuji
Zhang Wuji lebih tinggi darimu. Juga lebih tampan. Kamu tak mungkin adalah Zhang Wuji
Chu Er/Kamu tak mungkin Zhang Wuji/Janganlah membuat
ayahmu khawatir. Kita kembali dulu. Nurutlah
Kamu tak mungkin Zhang Wuji!
Kamu tak mungkin Zhang Wuji..tidak mungkin!
Ya, aku bukan Zhang Wuji. Aku kakak Ah Niu-mu.
Kamu kakak Ah Niu. Maaf, aku tidak sengaja. Maaf
Chu Er/Maaf. Aku mengotori kesukaan kamu ini
Maaf/Kak Ah Niu benar tidak apa-apa. Tidak kotor/Tapi ada darah, kotor
Kamu tidak mengotori apapun. Ini darahku
Tapi ada darah, kotor
Tidak. Darah tidak kotor. Sangat berharga. Bisa membuat kita bertahan hidup
Bisa bertahan hidup?/Kak Ah Niu bukan Zhang Wuji
Chu Er, kakak Ah Niu membeli banyak makanan enak untukmu ya
Ayo, kita kembali dulu. Ayo, jalan. Cepat jalan
Ah Li...! Akhirnya menemukanmu. Kamu tidak apa-apa?
Tadi ayahmu melukai kamu. Ayah tak sengaja/Paman. Aku sudah teringat
Teringat apa?
Waktu kecil pernah mendengar ayah angkatku
berkata, kisah Moyen dan istrinya membuat pedang
Tukang jaman dulu, setiap kali gagal membuat
senjata, selalu gunakan darah untuk persembahan
Akhirnya berhasil membuat senjata ajaib
Mungkin itu hanya legenda. Juga mungkin Tuhan ingin ketulusan kita
Baik, ketua. Naikkan goloknya!
Raja langit, hari ini, kami mempersembahkan darah untuk golok ini
Saudara-saudara, lakukan!
Ketua, lihat! Kurasa darah-darah ini sudah cukup. Tak perlu gunakan darahku
Sudah, jangan bicara.
Berhasil!
Golok bagus...! Lihat, jika tak ada sedikit darahku, golok ini../Golok bagus
Ketua, golok pembunuh naga berhasil kembali seperti semula. Kini tinggal pedang langit
Golok pembunuh naga lebih kuat dari pedang langit.
Maka seharusnya lebih mudah memperbaikinya
Ketua, biar aku yang menyampaikan isi hati mereka
Pedang langit ini bunuh banyak anggota Ming
Terutama ketua formasi bendera, tewas di pedang langit
Pedang ini ternoda jauh lebih banyak darah dari darah orang yang aku menghisap
Anggota Ming sangat benci pedang langit ini. Jangan diperbaiki!
Dan hati ketua Cou sangat kejam. Jika pedang ini berikan padanya
Padanya, dia ingin membesarkan Emei, dia akan bunuh kita semua
Benar. Aku takkan tertipu kedua kali olehnya.
Pedang langit tak muncul, takkan ada masalah. Aku ingin melihat pedang ini,
sehebat apa dibandingkan golok pembunuh naga kita
Saudara-saudara, aku tahu aliran Ming sangat dendam dengan pedang ini
Ingin kalian berusaha keras untuk pedang ini, aku benar tahu kalian keberatan
Kita pernah berkata, lupakan semua dendam terhadap semua perguruan
Hari ini, kita harus membuat semua pahlawan tahu jiwa besar aliran Ming
Kita bahkan tak boleh biarkan darah saudara-saudara kita sia-sia mengalir
Ini untuk menghormati jiwa para pejuang yang
telah berkorban. Dua, agar semua orang tahu,
pedang langit ini mewakili kebenaran dunia persilatan.
Membuat pedang ini menjadi pedang ajaib membela kebenaran
Kita gunakan pedang ini membasmi kejahatan. Menyinari hati manusia dan dunia persilatan
Jadi..masih harus potong satu kali lagi ya
Bisakah kamu jangan bicara?/Baiklah
Emei sungguh sangat menghargai
Pedang sudah diperbaiki. Ketua perintahkan aku segera ke sini mengantar pedang ini
Tanda persabatan dengan perguruan Emei
Ketua Zhang sungguh berbaik hati. Kalian memperbaik dan kembalikan
pedang. Emei berterima kasih. Semua dendam telah terlupakan
Dengan perkataan ketua Cou ini, kami aliran Ming tenang
Juga tak sia-sia ketua dan kami mempersembahkan darah untuk pedang langit
Aku pasti membalas budi aliran Ming. Jika melawan pasukan Yen,
kami Emei pasti ikut bergabung/Terima kasih, ketua Cou
Ayah angkat. Kakek. Mohon kalian lindungilah. Bisa melindungi rakyat
Min Min
lbu/Ayo/Maaf
Apa-paan? Ayo pergi.
Nyonya Zhang sudah kembali. Ke sungai lepas lampion ya
Masih bilang selalu bersama. Bertemu sudah tak saling mengenal
Kamu yang tak ingin mengenali aku
Aku sangat rindu padamu, tahu?
Maaf. Aku orang yang sudah mati, boleh mencari kamu?
Min Min, saat itu kamu menghilang dan terbunuh, apa itu siasat ayahmu?
Kakakku
Ayah, jangan!/Kamu!/Jika ayah bunuh Min Min, juga bunuh aku
Terima kasih ayah telah membesarkan aku. Aku
akan membalas budi ayah di kehidupan berikut
Lalu kakakku mencari seorang wanita tahanan menggantikan kematianku
Untuk menenangkan para prajurit. Lalu mengantar aku keluar dari kamp militer
Kenapa kamu bisa berada di sini?
Sebab aku tak ingin meninggalkanmu. Bagaimanapun, aku ingin melihatmu lagi
Kamu tak ingin meninggalkanku, kenapa tidak datang menemui aku?
Aku hanya ingin melihatmu, tak berani menemui kamu
Aku takut menemui kamu, kamu takkan biarkan aku pergi
Aku takkan biarkan kamu pergi lagi. Aku selamanya takkan biarkanmu pergi lagi
Min Min, kita jangan berpisah lagi
Kamu ikut aku kembali. Kita../Wuji
Itu tidak mungkin. Jika aku di sisimu, pasti akan berbahaya.
Min Min, sebelumnya kamu berkata padaku, kamu bisa mengorbankan semuanya demi aku
tapi sekarang aku sudah sadar, aku serius beritahu
padamu. Aku ingin selamanya bersama kam...
Aku juga ingin selamanya bersama kamu. Tapi
jika aku bersama kamu, pasti mempersulit kamu
Setelah tugasmu selesai, kamu ke mongol mencari aku, bisakah?
Baik
Apakah jepitan yang kamu berikan padaku masih ada? Itu
satu-satunya pemberian kamu. Aku tentu ingin dikembalikan
Hari ini, aku tidak membawanya. Begini saja, besok
kita bertemu disana. Aku akan kembalikan padamu
lalu mengantar kamu pulang, bisakah?
Wuji, kamu masih ingat, janji melakukan 3 hal untukku?
Ingat
Kamu sudah lakukan 2 hal, tapi masih ada hal yang ketiga. Kamu harus menepati janji
Jangan bilang satu kali. Meskipun harus
selamanya dandan untuk kamu, aku juga bersedia.
Kenapa diam saja?
Kamu sungguh cantik
Aku tahu kamu selalu membawa jepitan itu. Kemarin, kamu
tidak mengeluarkannya, ingin melihat aku lagi, kan?
Apapun tak bisa menutupi darimu. Aku pernah janji padamu,
memperbaiki kotak emas itu, tapi menghilang di pulau ular
maka aku membuat ini untukmu
Kamu sendiri membuatnya?
Aku membuatnya sepanjang malam, entah kamu suka tidak
Kota ini, aku sangat menyukainya.
Bantu aku memakainya/Baik
Sebenarnya aku juga tidak tidur sepanjang malam. Membuat ini untukmu
Aku tahu aku tidak membuatnya dengan baik. Aku tak sering melakukan hal seperti ini
Kamu terimalah../lni bagus sekali. Aku suka sekali
Sebenarnya aku ingin membuat kata keselamatan. Tapi kungfumu hebat
Didunia yang kacau ini, kamu memikul tugas berat, banyak orang disekitar kamu
Perjalanan yang baik, hati harus tenang
Aku mengerti
Min Min, aku tahu. Lain kali aku membuat
keputusan, saputangan ini selalu bersama aku
Ingat perjanjian kita, hati pasti bisa tenang.
Menganta sejauh apapun tetap akan berpisah.
Wuji, kamu kembalilah.
Kamu harus lindungi dirimu dengan baik. Tunggu aku. Aku pasti mencari kamu. Pasti.
Ketua.../Kakak Chu
Aku mencari ketua ingin membahas sesuatu. Tak disangka Nona Cau juga di sini.
Nona Cau, kamu mau apa? Bukankah kamu sudah mati?
Aku tidak mati, sangat kecewa, kan?
Tidak... kecewa apa? Saat itu aku bilang kamu
belum mati. Mereka bilang kamu sudah mati
Nona Cau, apa ini siasat kamu?
Kakak Pheng, ini bukan siasat dia.
Nona Cau sangat setia pada ketua kami. Mengkhianati ayah sendiri,
membuat kami menghormati kamu./Ya. Aku menangis di kuburan kamu
Anggota Ming mengira kamu sudah mati. Kami sangat sedih
Sekarang bagus. Nona Cau baik-baik saja. Ketua kami sudah bisa lega.
Aku sekali lagi berterima kasih.
Kamu terlalu sungkan. Aku tak pantas menerimanya
Aku ke sini ingin berpamitan dengan ketua kalian.
Kalian sudah datang dan ingin membahas sesuatu
dengannya, aku takkan mengganggu. Permisi.
SHahkan
Min Min/Nona Cau
Mohon tunggu
Nona Cau, kami tidak mencurigai kamu lagi.
Ketua kami juga tak ingin kamu pergi. Lebih
baik ikut kami kembali dan membahas bersama.
Ayo
Nona../Cepat
Ketahuilah. Tempat ini selain angker, yang lain cukup menyenangkan.
Kamu tinggal saja di sini dengan tenang. Menjadi
kakak aku. Menemani aku bermain-main, mau'kan?
Kamu lupa ya. Saat aku masuk ke sini, ayahmu melihat aku seperti melihat hantu
Kamu merebut menyapa. Ayahmu tidak tenang
Ayahku mengkhawatirkan aku. Bodoh, jangan peduli dia
Tuan putri!
Tuan putri. Rupanya benar yang mereka katakan. Kamu tidak mati
Ketua Fan, aku hidup kembali. Kamu gembira atau khawatir?
Aku tentu gembira
Mereka berada di ruang utama, membahas bagaimana
mengatasi aku. Hanya kurang kamu seorang diri.
Di mana kamar tamu? Bawa aku kesana/Baik..
Ayo..di sini.
Sebenarnya tuan putri itu tidak mati. Aku juga turut
gembira untuk ketua. Biarkan saja jika dia ingin perg
Dasar saudara Chu! Kamu tak ingin dia pergi, untuk apa?/lya
Nona Cau belum lama berpisah dengan ketua, hati
ketua tertekan. Kita semua bisa melihatnya.
Sekarang situasi berbahaya. Ketua sudah lelah, butuh seorang menjaganya
Apa kita butuh orang?
Apa kita butuh orang? Apa perlu gadis siluman itu menjaganya?
Paman tahu, nona itu benar tulus terhadap kamu
Hanya saja, sebelumnya dia menjebak 6 perguruan besar, mencelakai aliran Ming
Dan kita melawan pasukan Yen. Banyak saudara kita tewas dan terluka
Jika kamu ingin dia tetap di sini, mungkin mereka akan keberatan
Aku berpikir begitu
Jati diri Nona Cau, sudah tak bisa dulu. Dia
di sini hanya akan menguntungkan aliran Ming.
Kalian pikirkan baik-baik. Dengan wataknya itu
kenapa bisa bersama kita melawan musuh. Itu karena dia sangat menghargai ketua kita
Karena ketua kita berjiwa besar. Dengan demikian,
akan semakin memperkuat semangat pasukan kita.
Menghancurkan wibawa pasukan Yen, benar'kan?
Ya, ketua Fan benar.
Dan aku sarankan, segera mengadakan pernikahan ketua dan Nona Cau.